1 00:00:00,902 --> 00:00:03,102 In past works... - What is it? 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,871 - I think it saved Monroe. 3 00:00:05,372 --> 00:00:07,139 His hand was bitten. That morning was poured out. 4 00:00:07,141 --> 00:00:08,574 �completely� disappeared. 5 00:00:08,576 --> 00:00:10,509 It's not just a stick. 6 00:00:10,511 --> 00:00:12,311 Damn, that's big. 7 00:00:12,313 --> 00:00:14,546 - I don't like Rachel. - Why? 8 00:00:14,548 --> 00:00:16,315 - Because my father likes me. 9 00:00:17,318 --> 00:00:18,517 -This is my mom and dad, 10 00:00:18,519 --> 00:00:19,618 not yours 11 00:00:25,793 --> 00:00:28,327 - Val is expelled in Portland. 12 00:00:28,329 --> 00:00:30,896 There was no one left to fight the black claw, just us 13 00:00:30,898 --> 00:00:32,798 - Meisner is dead. 14 00:00:33,801 --> 00:00:35,434 The coward shot him. 15 00:00:35,435 --> 00:00:37,068 - Do you want to compare earlier? 16 00:00:37,071 --> 00:00:39,338 - And I'll start with you. 17 00:00:41,442 --> 00:00:42,474 - Arrest him. 18 00:00:51,000 --> 00:00:56,500 This world is too much for power... 19 00:01:00,514 --> 00:01:02,928 Nobody wants to read me what the hell happened 20 00:01:02,956 --> 00:01:05,584 - Not now. - May I come with you? - No, stay here. 21 00:01:06,625 --> 00:01:08,959 Are you in trouble? It's like a long time with the captain. 22 00:01:08,984 --> 00:01:11,763 Why did you go after him? right here in the precinct? 23 00:01:11,788 --> 00:01:13,425 - He killed Meisner. - What? 24 00:01:13,913 --> 00:01:16,585 - Black claw was eliminated by Val. - No one is safe. 25 00:01:18,152 --> 00:01:20,107 Get them all to me. 26 00:01:20,132 --> 00:01:21,775 We won't leave you here. They get t�. 27 00:01:21,800 --> 00:01:24,207 If you try something now, they will get us all. 28 00:01:24,464 --> 00:01:27,128 - And don't try to do it yourself. - We won't try. 29 00:01:35,162 --> 00:01:38,052 That would be enough for today. Clean up the rest tomorrow. Thanks. 30 00:01:45,439 --> 00:01:46,939 Yes? 31 00:01:46,968 --> 00:01:49,794 - I had Burkhardt arrested. - For what? - Attacked�. 32 00:01:49,802 --> 00:01:51,730 Obviously, Meisner's death upset him. 33 00:01:52,638 --> 00:01:54,903 - I have him in a holding cell. - But, but... 34 00:01:55,336 --> 00:01:57,739 That's the opportunity which I didn't even date. 35 00:01:57,938 --> 00:02:00,630 - I would like to go with it Grimm to speak. - Where? 36 00:02:00,739 --> 00:02:02,856 It should be without you. I'll take care of it. 37 00:02:03,247 --> 00:02:05,887 - What should I do? - Enjoy your evening. 38 00:02:08,686 --> 00:02:10,191 Grimm was arrested. 39 00:02:10,451 --> 00:02:12,718 He is in a holding cell in the southern precinct. 40 00:02:12,936 --> 00:02:14,436 How long will it take to get it? 41 00:02:14,461 --> 00:02:17,589 - It is necessary to write it down. - A couple of hours and we have him. 42 00:02:17,810 --> 00:02:19,310 Start it. 43 00:02:26,824 --> 00:02:28,361 Stay here. Look after Nick. 44 00:02:28,386 --> 00:02:29,949 I'll be back as it goes. 45 00:02:31,683 --> 00:02:34,597 - I know it's hard for both of you. - For Nick, it's t잚�. 46 00:02:34,823 --> 00:02:36,800 - I deserve it. - Really? 47 00:02:37,241 --> 00:02:39,428 I'll give you a little advice. Don't get involved. 48 00:02:40,351 --> 00:02:42,948 He attacked me at the station. Do you see how many witnesses there are? 49 00:02:43,265 --> 00:02:45,476 - I had no choice. - I think he had. 50 00:02:46,132 --> 00:02:49,327 Big changes are about to happen. You are a cop. 51 00:02:49,851 --> 00:02:52,007 You know what this is really about. 52 00:02:53,804 --> 00:02:55,794 I hope we will see our differences. 53 00:03:02,240 --> 00:03:04,863 he said right "let's look at our differences"? 54 00:03:04,888 --> 00:03:06,693 I would know how to do it. 55 00:03:08,115 --> 00:03:10,695 - Call me when you do someone came to him. - Yes. 56 00:03:11,232 --> 00:03:13,445 I'll wait until that I haven't heard from Nick, okay? 57 00:03:13,806 --> 00:03:16,515 And you drink this drink and goes to bed 58 00:03:17,109 --> 00:03:19,382 if it is a �aludek, so he must sleep. 59 00:03:19,407 --> 00:03:22,161 And if the spring is not good for you, I'll take you to the doctor. 60 00:03:24,263 --> 00:03:26,638 - Are you okay? - Yeah. 61 00:03:27,127 --> 00:03:28,994 - I'll be right out. - Good. 62 00:03:29,957 --> 00:03:31,863 I'll try to eat once call Nick. 63 00:03:49,888 --> 00:03:52,248 You called Burkhardt. Leave a message. 64 00:03:52,615 --> 00:03:54,115 It's on the table too. 65 00:03:54,888 --> 00:03:56,388 There is no answer. 66 00:03:56,856 --> 00:03:59,458 - Monroe? - Are you kidding me? 67 00:03:59,903 --> 00:04:02,828 - What's going on? - They are back. The same car. 68 00:04:03,371 --> 00:04:05,297 Do you think we can't see you? 69 00:04:05,590 --> 00:04:07,667 - That would do. - Monroe, not tonight. 70 00:04:08,199 --> 00:04:10,879 - I have something for you ��... - Did you hear that? 71 00:04:10,971 --> 00:04:12,471 Someone is breaking in here. 72 00:04:25,109 --> 00:04:28,570 I apologize. The black claw is out. I had to go backwards. 73 00:04:28,595 --> 00:04:31,109 I know, we just saw them. You were here all the time. 74 00:04:31,358 --> 00:04:33,187 - Did you find Hank? - Yes, we have him, 75 00:04:33,212 --> 00:04:35,172 but it was a trap how to get us out of Valu. 76 00:04:35,963 --> 00:04:38,163 - Black claw attacked find the base. - What? 77 00:04:38,188 --> 00:04:41,946 - They killed everyone, including Meisner. - God, Meisner? 78 00:04:43,196 --> 00:04:45,039 That's why I'm here. You are not safe here. 79 00:04:45,133 --> 00:04:46,672 Nick wants to meet at his place. 80 00:04:46,913 --> 00:04:49,016 Good, but what about in front of the house? 81 00:04:49,041 --> 00:04:51,922 - Shouldn't we take care of him? - Those ears are taken care of. 82 00:04:57,387 --> 00:04:58,887 Do you know her? 83 00:04:59,628 --> 00:05:01,128 I don't think so. 84 00:05:06,560 --> 00:05:10,295 Damn it. Start the car. Start the car! 85 00:05:10,297 --> 00:05:13,365 - Start the damn car! - What do you think I'm doing? 86 00:05:13,786 --> 00:05:17,769 - He doesn't want to jump! - It doesn't warm up how? - That's right. It's warming up! 87 00:05:18,192 --> 00:05:19,966 It's so hot here! 88 00:05:21,919 --> 00:05:23,442 Get out! 89 00:05:23,872 --> 00:05:25,380 Get out! 90 00:05:51,989 --> 00:05:55,000 GRIMM S05E22 The Beginning of the End Part Two 91 00:06:17,000 --> 00:06:21,400 P�elo�ili Bobesh, ScaryX, Gongis, Maty9, Baru_e94 and Nameless1 �time� and �rights to Oggy's web-dl 92 00:06:21,489 --> 00:06:22,989 www.edna.cz/GRIMM 93 00:06:25,489 --> 00:06:26,989 Rachel? 94 00:06:36,036 --> 00:06:37,544 Wake up. 95 00:06:39,239 --> 00:06:40,801 I have to tell you something. 96 00:06:43,709 --> 00:06:45,209 Rachel, hey. 97 00:07:02,121 --> 00:07:03,887 Did Nick attack him outside? 98 00:07:04,162 --> 00:07:05,789 He saw Renard and that was it. 99 00:07:05,791 --> 00:07:08,058 - Shall we go to the station? - He couldn't be stopped. 100 00:07:08,060 --> 00:07:11,060 I wonder what it is lasted so long. 101 00:07:11,263 --> 00:07:14,898 - V�dy� took his child away. - And Adalind. - And did he kill Meisner? 102 00:07:15,200 --> 00:07:18,050 Renard can blame Nick from assault or attempted murder. 103 00:07:18,075 --> 00:07:21,104 Nick doesn't sleep tonight. The black claw gets to him. 104 00:07:21,590 --> 00:07:24,428 - We have to get him out. - From the station full of cops? 105 00:07:24,453 --> 00:07:27,031 - How can we do it? - You don't. It's us. 106 00:07:27,242 --> 00:07:30,726 You have to hide everything in the store, what you don't want them to find. 107 00:07:31,007 --> 00:07:34,037 Where to hide? We know all those books and drawings... 108 00:07:34,062 --> 00:07:36,749 - And weapons. - black claw I can't get any of it. 109 00:07:36,774 --> 00:07:39,750 - We'll have to move it all. - No, it's too late for that. 110 00:07:39,776 --> 00:07:42,104 The black dragon is following us. Hide it as best you can. 111 00:07:43,326 --> 00:07:46,263 - What about the entrance to the channel? - Yeah. 112 00:07:47,060 --> 00:07:49,467 No one would go there. So it's definitely not. 113 00:07:49,522 --> 00:07:51,436 Good, then go back to the attic. 114 00:07:51,678 --> 00:07:53,365 Hopefully we'll have Nick by then. 115 00:07:53,973 --> 00:07:55,473 And when not? 116 00:07:56,656 --> 00:07:58,156 So you're on your own. 117 00:08:25,297 --> 00:08:28,305 - Rachel is dead. - What are you talking about? 118 00:08:28,307 --> 00:08:29,940 Suffocated in his own bed. 119 00:08:29,942 --> 00:08:32,791 It wasn't an accident or anything what a normal person would do. 120 00:08:33,017 --> 00:08:35,979 - Do we know who did it? - Someone who didn't like her very much. 121 00:08:36,416 --> 00:08:38,330 - Where is Adalind? - Naked. 122 00:08:38,853 --> 00:08:42,219 I don't think Adalind would She knew about your relationship with Rachel. 123 00:08:43,105 --> 00:08:47,324 And even if it doesn't depend on you so much, to do something with it. 124 00:08:47,326 --> 00:08:49,159 Well, someone did. 125 00:08:49,433 --> 00:08:51,440 - It wasn't me. - So who? 126 00:08:55,472 --> 00:08:58,823 I didn't think it would she was able at her age 127 00:08:59,995 --> 00:09:01,495 but maybe it is. 128 00:09:02,684 --> 00:09:04,184 Diana? 129 00:09:04,209 --> 00:09:08,138 She could see Rachel as a threat to his mother, himself and his family. 130 00:09:08,716 --> 00:09:10,326 Diana didn't even leave the house. 131 00:09:11,675 --> 00:09:13,175 And would she have to? 132 00:09:20,461 --> 00:09:22,160 It should be that includes everything. 133 00:09:22,185 --> 00:09:23,727 We'll have to mask it. 134 00:09:24,145 --> 00:09:27,050 I miss Juliette but I'm glad Eve is on our side. 135 00:09:27,075 --> 00:09:29,450 I have a feeling we will need much more 136 00:09:30,332 --> 00:09:33,910 God, this is one of those books because of which Uncle Felix died. 137 00:09:34,848 --> 00:09:36,506 The Book of Grimm Ancestors. 138 00:09:36,652 --> 00:09:39,019 what would happen if the �black� claw� won it? 139 00:09:39,254 --> 00:09:41,211 They could catch and kill every Grimm. 140 00:09:42,284 --> 00:09:46,582 This little one in any case, they won't get it. 141 00:09:50,325 --> 00:09:53,138 are you ok What's wrong with you? 142 00:09:55,463 --> 00:09:57,283 No, I just thought... 143 00:09:58,963 --> 00:10:00,713 what ever black claw succeeds? 144 00:10:01,447 --> 00:10:03,135 What will the world look like then? 145 00:10:04,041 --> 00:10:06,111 Black claw fails, 146 00:10:07,602 --> 00:10:09,517 not while I'm alive. 147 00:10:14,488 --> 00:10:16,285 What does he want to do? with those weapons? 148 00:10:17,777 --> 00:10:19,665 All we carry we'll take to Nick's. 149 00:10:19,808 --> 00:10:21,308 God, I hope he's okay. 150 00:10:22,602 --> 00:10:24,102 Me too. 151 00:10:28,625 --> 00:10:30,125 Would you like it? 152 00:10:30,226 --> 00:10:32,476 All those crimes are they happening at the same time? 153 00:10:32,562 --> 00:10:35,140 - I don't know how to crawl with my eyes. - I know 154 00:10:35,165 --> 00:10:36,877 A robbery has just taken place at the Pearl. 155 00:10:36,902 --> 00:10:38,921 - He put them here��. - Yeah, one of six. 156 00:10:38,946 --> 00:10:40,719 - Is he coming with me? - I'll catch up with you. 157 00:10:44,340 --> 00:10:46,380 We won't help him until I post bail 158 00:10:46,410 --> 00:10:48,392 and here the statute and the court. 159 00:10:48,417 --> 00:10:49,980 The black claw will not wait. 160 00:10:50,142 --> 00:10:52,919 - I would go there and get him out. - Too cop�. 161 00:10:53,982 --> 00:10:55,903 - What is it, Wu? - Something strange is happening. 162 00:10:57,966 --> 00:11:00,466 - What? - Precinct is swamped with 911 calls 163 00:11:00,575 --> 00:11:03,364 Everyone is gone except me and half a dozen in the chancel. 164 00:11:03,389 --> 00:11:06,263 - They're after Nick. - Get rid of it those who would stop them. 165 00:11:06,387 --> 00:11:08,231 - What should I do? - We have to slow them down. 166 00:11:08,256 --> 00:11:09,864 Lock down the precinct. We'll be right there. 167 00:11:25,660 --> 00:11:27,160 Adalind? 168 00:11:28,199 --> 00:11:30,184 Wu? where is nick 169 00:11:32,292 --> 00:11:34,168 - They arrested him. - What? 170 00:11:34,596 --> 00:11:37,619 He and Renard are totally into each other let go, and I don't mean that literally. 171 00:11:38,625 --> 00:11:40,841 The rampart was destroyed. Renard killed Meisner. 172 00:11:41,187 --> 00:11:43,733 - Meisner is dead? - Look, I can't talk much right now. 173 00:11:43,735 --> 00:11:46,536 Wu, wait, it's from me send a message to Nick? 174 00:11:47,703 --> 00:11:51,733 - I'll try. - He just has to I'm sorry, 175 00:11:51,758 --> 00:11:55,055 Kelly is fine and do i love him? 176 00:11:55,188 --> 00:11:56,688 And if there is anything... 177 00:11:58,500 --> 00:12:00,000 Adalind? 178 00:12:10,349 --> 00:12:11,849 Hi. 179 00:12:13,377 --> 00:12:17,346 - He's not sleeping. - He's falling asleep with what is happening below. 180 00:12:18,314 --> 00:12:19,817 What happened to your face? 181 00:12:20,345 --> 00:12:21,845 T�k� night at the station. 182 00:12:26,161 --> 00:12:28,826 - Rachel is dead. - Dead? 183 00:12:28,888 --> 00:12:30,857 Yeah, suffocated in my own bed. 184 00:12:31,693 --> 00:12:34,341 - How long did Diana sleep? - A few hours. Why? 185 00:12:34,458 --> 00:12:37,544 - We need to talk to him. - About what? - About the people killed. 186 00:12:39,766 --> 00:12:42,783 - Did you encourage her to do it? - To kill your girlfriend? 187 00:12:43,012 --> 00:12:46,045 Yeah, Sean, I said daughter to kill the guy's lover. 188 00:12:46,070 --> 00:12:48,522 - What kind of mother am I? - He wants us to be together. 189 00:12:48,524 --> 00:12:50,432 She could see Rachel as a threat. 190 00:12:50,557 --> 00:12:52,531 Well, that's your business, not mine. 191 00:12:54,011 --> 00:12:55,511 Who gave it to you? 192 00:12:56,239 --> 00:12:58,426 - Don't you? - I don't know what? 193 00:12:58,876 --> 00:13:02,001 You forgot that you asked me. We will get married. 194 00:13:02,313 --> 00:13:05,921 - When? - I don't know, I have to ask Bonaparte. 195 00:13:05,946 --> 00:13:09,131 - He's planning the wedding. - So I'll stay here today. 196 00:13:09,156 --> 00:13:11,789 I don't want him to think that we don't take it for granted. 197 00:13:14,299 --> 00:13:17,250 Calm down, I'll sleep here. 198 00:13:18,189 --> 00:13:20,111 I am for one night he had enough. 199 00:13:38,948 --> 00:13:42,666 - They sent a lot of people for one. - According to him, it's not safe here. 200 00:13:42,691 --> 00:13:45,245 It looks like you transport to the northern precinct. 201 00:13:45,247 --> 00:13:48,535 - They don't have the right to convert me - They have the papers for it. 202 00:13:54,089 --> 00:13:56,316 Don't take it for granted, it's not. 203 00:14:14,182 --> 00:14:16,776 - We have him. We are on our way. - Any problems? 204 00:14:16,980 --> 00:14:18,480 She's too smart for that. 205 00:14:19,391 --> 00:14:20,891 Good. 206 00:14:21,585 --> 00:14:23,085 What's going on here? 207 00:14:23,110 --> 00:14:26,265 - Let's talk about it. - Captain Renard just called me. 208 00:14:26,290 --> 00:14:28,296 He said to me, and I will listen to him. 209 00:14:28,321 --> 00:14:30,295 - He's on his way. - Fire, ser�ante. 210 00:14:30,320 --> 00:14:31,984 He's not going anywhere from this precinct! 211 00:14:34,260 --> 00:14:36,862 Let me go. These are the captain's orders! 212 00:14:48,936 --> 00:14:50,436 Wu. 213 00:14:55,154 --> 00:14:57,955 Wu, it's me! Woo! 214 00:15:11,638 --> 00:15:13,138 What happened? 215 00:15:13,904 --> 00:15:15,404 - They have Nick. - Who? 216 00:15:16,232 --> 00:15:18,875 They are from the north precinct, they arrested me too. 217 00:15:19,052 --> 00:15:21,356 Nick told me that the precinct is a black claw. 218 00:15:21,692 --> 00:15:23,676 That's it probably taken there. 219 00:15:24,738 --> 00:15:27,818 - Are you okay? - No, I am dialed. - No problem. We're going. 220 00:15:49,482 --> 00:15:51,168 You're at our house now, Grimm. 221 00:15:51,193 --> 00:15:53,153 Welcome to the northern precinct, detective. 222 00:15:53,178 --> 00:15:55,294 It's a little different here. 223 00:16:08,233 --> 00:16:10,084 I'll tell you, you're dead, Grimm. 224 00:16:10,782 --> 00:16:12,516 Grimm killed my family. 225 00:16:12,628 --> 00:16:15,261 I've never seen a Grimm... so disappointed. 226 00:16:15,263 --> 00:16:16,940 Where do you think you are? 227 00:16:17,399 --> 00:16:18,899 You're dead, Grimm! 228 00:16:20,629 --> 00:16:22,129 P�new�. 229 00:16:37,242 --> 00:16:39,619 Detective Burkhardt, thanks for coming. 230 00:16:40,008 --> 00:16:43,531 - What do you want? - What everyone wants... freedom. 231 00:16:44,469 --> 00:16:45,995 the freedom to be who we are. 232 00:16:46,688 --> 00:16:48,762 But you probably wouldn't understand it. 233 00:16:49,396 --> 00:16:54,196 - I hope I'm not here for you he asked how life is unfair. - No. 234 00:16:55,102 --> 00:16:56,602 I'm bored too. 235 00:16:57,977 --> 00:16:59,477 You have the book I want. 236 00:17:01,226 --> 00:17:03,273 We just found out where was she... 237 00:17:03,562 --> 00:17:06,929 In the hands of another Grimm, 238 00:17:07,441 --> 00:17:09,933 Mr. Josef Nebojsa in Prague. 239 00:17:11,144 --> 00:17:15,668 We tracked her down at a bookseller in Leipzig 240 00:17:15,693 --> 00:17:18,958 and then here to Portland. 241 00:17:19,655 --> 00:17:22,523 It turned out that he the bookseller who bought it 242 00:17:24,061 --> 00:17:26,139 is a relative of one of your friends. 243 00:17:28,303 --> 00:17:31,084 The bookseller was Blutbaden, 244 00:17:31,440 --> 00:17:34,404 but still he gave the book to Grimm. 245 00:17:35,459 --> 00:17:39,021 I know you have the book now, 246 00:17:40,006 --> 00:17:41,873 and give it to me. 247 00:17:46,302 --> 00:17:47,814 All this because of a book? 248 00:17:48,194 --> 00:17:49,720 That book is unique. 249 00:17:51,080 --> 00:17:54,119 Everyone is recorded in it Grimm, �alive� �dead�. 250 00:17:55,201 --> 00:17:57,268 Someone join our revolution, 251 00:17:57,270 --> 00:17:59,525 and others, like you, don't. 252 00:18:00,925 --> 00:18:02,602 But we need to know who they are. 253 00:18:03,050 --> 00:18:05,604 Well, I'd love to help you but I won't do it. 254 00:18:06,495 --> 00:18:08,143 I know you can help. 255 00:18:23,129 --> 00:18:25,839 - Are you okay? - I don't know. 256 00:18:26,393 --> 00:18:27,902 It must have been a dream. 257 00:18:28,668 --> 00:18:31,371 - I guess so. - What time is it? 258 00:18:34,407 --> 00:18:37,043 - 3:30 am. - Go back. 259 00:18:50,298 --> 00:18:53,602 - Where's Kelly? - What's that about? speak? Sleep in a cradle. 260 00:18:53,848 --> 00:18:55,348 No, don't sleep. where is he 261 00:19:04,258 --> 00:19:05,758 No! 262 00:19:30,331 --> 00:19:32,760 - Kelly. - Give me the book 263 00:19:32,789 --> 00:19:34,299 and you will get your son back. 264 00:19:35,432 --> 00:19:38,026 If you don't give it to me you will never see him again. 265 00:19:38,776 --> 00:19:42,041 - And I really mean never. - Where is he? 266 00:19:43,245 --> 00:19:44,745 What did you do with him? 267 00:19:45,457 --> 00:19:46,957 where is my son 268 00:19:48,147 --> 00:19:50,081 It's a simple choice, Burkhardt. 269 00:19:50,707 --> 00:19:52,283 Give me that book. 270 00:20:01,561 --> 00:20:03,818 - I need your help. - What's going on? 271 00:20:04,397 --> 00:20:06,232 I'm looking for Detective Burkhardt. 272 00:20:06,317 --> 00:20:09,100 Here's a detective Burkhardt didn't. 273 00:20:09,721 --> 00:20:12,947 - I think it is. - Didn't you hear? Today, Burkhardt is not here. 274 00:20:18,344 --> 00:20:20,010 I'll say it differently. 275 00:20:20,179 --> 00:20:22,445 I'm looking for Detective Burkhardt. 276 00:20:23,975 --> 00:20:26,731 It's here. Naked. 277 00:20:38,728 --> 00:20:40,362 When will I say where is the book 278 00:20:40,833 --> 00:20:42,651 what prevents me from killing you? 279 00:20:43,103 --> 00:20:44,728 We will agree on an exchange. 280 00:20:45,648 --> 00:20:47,148 How will it work? 281 00:20:48,095 --> 00:20:51,608 - Adalind will not give up her son. - I'll deal with Adalind. 282 00:20:52,879 --> 00:20:55,577 you start for the book to be here 283 00:20:56,115 --> 00:20:59,647 and I'm going to get Kelly they will take you where you want. 284 00:22:01,747 --> 00:22:03,247 You must be Eve. 285 00:22:30,937 --> 00:22:33,321 - Where is Eve? - �la after Bonaparte. - Where? 286 00:23:12,285 --> 00:23:13,785 I didn't do it. 287 00:23:13,810 --> 00:23:15,722 I didn't know It's a Zauberbiest. 288 00:23:19,152 --> 00:23:22,048 - We have to get you out of here. - Losing a lot of blood. 289 00:23:22,073 --> 00:23:24,636 We can't go to the hospital. They go there first. 290 00:23:24,932 --> 00:23:27,432 - He ran away! - Attic apartment. I'll come get the car. 291 00:23:28,017 --> 00:23:31,283 B� behind Monroe and Rosalee. Black claw try to kill them. 292 00:23:34,707 --> 00:23:36,392 Something is happening. 293 00:23:37,520 --> 00:23:39,020 With you? 294 00:23:39,045 --> 00:23:41,220 No, with Eve. 295 00:23:43,657 --> 00:23:46,169 - I think he's going to die. - What? 296 00:23:48,027 --> 00:23:49,527 How are you? 297 00:23:49,817 --> 00:23:52,145 I don't know I... I just respect it. 298 00:23:59,632 --> 00:24:01,533 - Who is it? - Bonaparte. 299 00:24:05,971 --> 00:24:07,471 - What's going on? - What is it about? 300 00:24:07,973 --> 00:24:10,642 - Where is Burkhardt? - How can I tell? 301 00:24:11,048 --> 00:24:12,548 Tell me where he lived. 302 00:24:14,464 --> 00:24:15,964 Do you think it's a game? 303 00:24:20,891 --> 00:24:22,491 Tell me where he lived. 304 00:24:28,027 --> 00:24:30,294 Tell him! 305 00:24:30,997 --> 00:24:32,497 Bonaparte, we need her. 306 00:24:32,832 --> 00:24:35,232 Where did he live? 307 00:24:36,614 --> 00:24:39,744 Northwest Nikolayova 5720. 308 00:24:43,776 --> 00:24:45,299 Everyone dies today. 309 00:24:56,817 --> 00:24:59,018 What about the chest? Shall we hide her? 310 00:24:59,020 --> 00:25:00,719 Why? There is nothing in it. 311 00:25:00,721 --> 00:25:03,527 I know, but what do you know? Did my uncle Felix have it? 312 00:25:03,881 --> 00:25:05,424 If she knows Felix had her, 313 00:25:05,426 --> 00:25:07,311 then I know he gave it to me and if you... 314 00:25:07,336 --> 00:25:09,663 P�esta�. And the chest they will find it. 315 00:25:09,688 --> 00:25:11,765 They will think We moved the books. 316 00:25:12,396 --> 00:25:16,471 Yeah, fine. I guess I have true, but what ever... 317 00:25:17,267 --> 00:25:19,814 - What was that? - There is someone in the shop. 318 00:25:44,896 --> 00:25:47,399 - Monroe, Rosalee, are you there? - Trubel? 319 00:25:48,263 --> 00:25:51,966 - Yeah, it's me and Wu. - How many are there? 320 00:25:52,103 --> 00:25:53,786 U� no one �iv�. We have to go, now. 321 00:26:04,369 --> 00:26:07,166 - Press on that morning. - Where is he going? - Into the tunnel. 322 00:26:48,665 --> 00:26:50,587 Diana, honey, get up. 323 00:26:50,970 --> 00:26:52,470 Get up. 324 00:26:53,856 --> 00:26:56,970 - He has to help me. - What's going on, mom? 325 00:26:57,149 --> 00:26:59,368 He must send a message To Kelly's dad, Nick. 326 00:26:59,524 --> 00:27:02,344 His mother raised him when you were little, remember? 327 00:27:03,530 --> 00:27:05,030 He needs our help now. 328 00:27:05,188 --> 00:27:07,846 - Am I sweating? - Yes. 329 00:27:08,412 --> 00:27:10,701 And that's why he has to give him a message. 330 00:27:11,177 --> 00:27:14,841 But it will be our secret, okay? No one will know about it. 331 00:27:14,981 --> 00:27:16,481 Good. 332 00:27:19,356 --> 00:27:20,856 We're gonna lose her, Nick. 333 00:27:29,398 --> 00:27:32,375 - Hopefully the thing will do what you did we think he will. - Yeah, me too. 334 00:27:38,590 --> 00:27:40,786 - Nothing is happening. - Maybe we've gone crazy. 335 00:27:44,326 --> 00:27:45,826 Wait. 336 00:27:46,630 --> 00:27:49,788 - When he starts beating her. Something is happening. - Yeah. 337 00:27:53,151 --> 00:27:55,440 - It looks like it works. - It heals her! 338 00:27:59,407 --> 00:28:01,103 I don't know what did i just see 339 00:28:03,311 --> 00:28:06,252 - How does it work? - I wouldn't want that now. 340 00:28:06,486 --> 00:28:08,251 - Nick. - Eve. 341 00:28:09,826 --> 00:28:11,326 How do you feel? 342 00:28:11,524 --> 00:28:13,024 I do not know 343 00:28:15,211 --> 00:28:16,711 Something is... 344 00:28:29,651 --> 00:28:31,390 - What's going on? - I don't know. 345 00:28:45,222 --> 00:28:46,722 Eve. 346 00:28:47,410 --> 00:28:50,339 - I don't know what is ``wrong''. - You must be the Hexenbiest. 347 00:29:01,317 --> 00:29:03,948 - They hit the store. - So we managed to escape. 348 00:29:03,973 --> 00:29:07,355 - The books are safe for now. - What about Eve? 349 00:29:07,893 --> 00:29:09,752 She fought with Bonaparte and she was injured. 350 00:29:10,439 --> 00:29:11,969 I have a pulse, but it's weak. 351 00:29:11,994 --> 00:29:15,017 - How could he get her? - It's a Zauberbiest. 352 00:29:15,042 --> 00:29:18,546 - What? - A full-fledged Zauberbiest? - I haven't seen anything like that before. 353 00:29:18,571 --> 00:29:21,180 - We used a stick on her. - What? Didn't work? 354 00:29:21,205 --> 00:29:24,156 It seemed like it would, but then it did she transformed and had a seizure. 355 00:29:24,352 --> 00:29:28,180 It is something powerful and we don't know what it actually is. 356 00:29:29,246 --> 00:29:30,746 I don't like that. 357 00:29:35,226 --> 00:29:36,726 Nick? 358 00:29:46,519 --> 00:29:49,714 - M�ma wants me to you she said something. - Diana? 359 00:29:50,792 --> 00:29:53,502 �kared� t�t�v ��tel he made her do something to him. 360 00:29:53,721 --> 00:29:56,281 - What did she tell him? - Where did he live? 361 00:29:56,650 --> 00:29:58,150 Well then. 362 00:29:58,196 --> 00:30:01,282 He has the balls and he wants you to tell that it is already summer. 363 00:30:03,930 --> 00:30:06,484 - Was that Diana? - It had to be her. 364 00:30:06,891 --> 00:30:09,164 - Where are we, Nick. - They're coming after us. 365 00:30:09,203 --> 00:30:12,289 Monroe, I'll be on porn watch step down. Trubel, be with him. 366 00:30:12,375 --> 00:30:14,578 Wu, Hank, help me close the shutters. 367 00:30:19,632 --> 00:30:21,843 - I can't see anything. you right? - Not yet. 368 00:30:23,522 --> 00:30:25,311 Get out of here we have time to escape. 369 00:30:29,190 --> 00:30:30,760 I told them, Mom. 370 00:30:31,081 --> 00:30:34,448 - Are you sure Nick got the message? - Yes, there were a lot of people there. 371 00:30:34,971 --> 00:30:37,721 You did it very well. You are a very good girl. 372 00:30:40,350 --> 00:30:42,435 what happened to you with the neck, mom? 373 00:30:43,889 --> 00:30:45,803 Someone got mad at me. 374 00:30:46,678 --> 00:30:50,335 - He hurt you. - Yes, he hurt. 375 00:30:51,357 --> 00:30:54,741 - Was it dad? - No, of course not. 376 00:30:55,349 --> 00:30:56,849 So who? 377 00:30:58,288 --> 00:31:02,124 He was the father of a friend, but don't worry. Yes? 378 00:31:02,865 --> 00:31:05,514 And now back to bed. Come on, I'll sleep with you. 379 00:31:09,675 --> 00:31:11,175 God, come on. 380 00:31:13,049 --> 00:31:14,549 There are dal��. 381 00:31:24,377 --> 00:31:27,011 - They surrounded the building! - There are a lot of them, Nick. 382 00:31:27,036 --> 00:31:30,172 - We won't get through it. - We have to prevent them from entering. 383 00:31:30,197 --> 00:31:32,956 - Can we block the elevator? - When do we disconnect the electricity. 384 00:31:32,981 --> 00:31:35,159 - Where is the switch off? - Down. 385 00:31:37,026 --> 00:31:38,526 What the hell was that? 386 00:31:44,663 --> 00:31:46,163 They are vevin�. 387 00:31:54,642 --> 00:31:57,109 - Everyone in the tunnel. - To what tunnel? 388 00:31:57,134 --> 00:31:59,180 - But we don't know where it leads - Time to find out. 389 00:31:59,205 --> 00:32:01,020 Nick, if we stay there, we're dead. 390 00:32:01,045 --> 00:32:04,259 - If we stay here, we're dead. - What about Eve? - I'll take her. 391 00:32:13,530 --> 00:32:15,499 Be. Eve. 392 00:32:24,141 --> 00:32:25,996 Eve, we have to go. 393 00:32:27,598 --> 00:32:30,386 - Where is it taking me? - We have to hide. 394 00:32:32,082 --> 00:32:34,222 - What's wrong with me? - I don't know. 395 00:32:37,785 --> 00:32:39,294 I don't understand it. 396 00:32:40,660 --> 00:32:42,160 Nick, 397 00:32:43,495 --> 00:32:44,995 what's wrong with me 398 00:32:47,995 --> 00:32:49,495 Juliette? 399 00:32:50,265 --> 00:32:51,765 Nick, we have to go. 400 00:32:55,804 --> 00:32:57,304 Come on. 401 00:33:15,123 --> 00:33:16,623 Nick, come on, let's go. 402 00:33:19,627 --> 00:33:21,877 - Be. - What? No! - Nick! 403 00:33:23,097 --> 00:33:26,706 - Nick! - Trubel, let's go! We have to go. 404 00:33:26,731 --> 00:33:28,231 Come on, this way. 405 00:35:38,947 --> 00:35:41,901 Good. This way. There is a �eb��k. 406 00:35:42,118 --> 00:35:45,024 - Nick is naked with me. I have to go back. - No! Listen! 407 00:35:45,907 --> 00:35:49,788 Now we have to do for Nick just to get out 408 00:35:49,813 --> 00:35:52,401 and then we can return and kill those bastards. 409 00:35:54,619 --> 00:35:56,148 Trubel, Monroe is right. 410 00:35:56,150 --> 00:35:58,806 Nick bought us time. We have to be. Come on. 411 00:36:12,932 --> 00:36:15,299 - Where? - We are the last ones If this way. - Come on. 412 00:36:18,704 --> 00:36:20,204 Hey. 413 00:36:24,429 --> 00:36:26,960 Eve and I will stay here and let's make sure they don't follow us. 414 00:36:29,647 --> 00:36:31,452 It's a good defensive position. 415 00:36:32,421 --> 00:36:34,874 Okay, so... Be careful. 416 00:36:47,155 --> 00:36:49,436 We got here last too. 417 00:36:52,540 --> 00:36:54,040 Let's find out what's down there. 418 00:36:54,308 --> 00:36:56,308 Let's find out if there's an exit here. 419 00:36:59,883 --> 00:37:01,383 How do you feel? 420 00:37:03,204 --> 00:37:04,704 C�t�m 421 00:37:05,793 --> 00:37:07,293 a lot of it. 422 00:38:17,045 --> 00:38:18,545 It's over 423 00:38:19,396 --> 00:38:20,896 Yeah. 424 00:38:21,904 --> 00:38:23,568 Yeah, I understand. 425 00:38:26,998 --> 00:38:28,498 How the hell are you... 426 00:38:38,428 --> 00:38:39,928 There is an opening in front. 427 00:38:40,214 --> 00:38:42,925 - See, what is it? - I mean That there must be a way out. 428 00:38:55,363 --> 00:38:56,863 Hey! 429 00:38:57,465 --> 00:38:59,378 But come on! 430 00:38:59,767 --> 00:39:02,269 We need this saw or something. 431 00:39:02,670 --> 00:39:04,714 We must return and find another way. 432 00:39:05,786 --> 00:39:08,401 - Monroe... - You're welcome Hank found her. - I'm pregnant. 433 00:39:11,145 --> 00:39:12,645 What did you say? 434 00:39:14,408 --> 00:39:15,908 I'm sorry. 435 00:39:16,532 --> 00:39:18,198 I didn't mean to read it to you like that. 436 00:39:18,457 --> 00:39:21,309 I thought he would figure it out the right moment, but... 437 00:39:23,542 --> 00:39:25,127 Yes, I'm pregnant. 438 00:39:26,534 --> 00:39:30,929 - How is it... I want to know when... - This morning. 439 00:39:31,776 --> 00:39:34,151 I did it home test about three times. 440 00:39:36,952 --> 00:39:38,452 I know it's... 441 00:39:40,745 --> 00:39:43,709 It's probably the last one� what would you like to hear now 442 00:39:43,711 --> 00:39:47,346 - given what's going on. - Are you kidding me? 443 00:39:47,754 --> 00:39:49,932 It's the only one what interests me 444 00:39:52,291 --> 00:39:54,283 regardless of what's going on around 445 00:40:25,282 --> 00:40:26,782 I underestimated you. 446 00:40:29,407 --> 00:40:31,610 I didn't know Grimm will handle this. 447 00:40:33,368 --> 00:40:35,059 book not book 448 00:40:35,767 --> 00:40:38,430 i should have killed you when I had the chance. 449 00:40:40,641 --> 00:40:42,587 But the mistake I won't do it again. 450 00:41:34,812 --> 00:41:38,536 They translated the fifth line for you Bobesh, Nameless1, Gongis, 451 00:41:38,561 --> 00:41:41,015 Blasut, Maty9, Baru_e94 and Lucifrid. Thank you for watching it with them. 452 00:41:41,016 --> 00:41:43,944 Pokra�ov�n� p��t�... 453 00:41:43,981 --> 00:41:46,090 www.edna.cz/GRIMM 454 00:41:46,090 --> 00:41:50,000 www.Titulky.com